Expert Subtitle Translator/QCer: English to/from Brazilian Portuguese Job at Keywords Studios, Remote

bjl6TmQxcWxzc2ZPY1VhYUN5WXo1cXlpMGc9PQ==
  • Keywords Studios
  • Remote

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for  English into Brazilian Portuguese to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please  send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA)is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

Deaconess Health System

CRNA - Anesthesiology job available in Evansville, Indiana Job at Deaconess Health System

 ...care team model Experience : 1-3 years preferred, but not required Work Schedule : Monday-Friday, 12-hour shifts Early mornings and occasional weekend shifts required Responsibilities : Provide anesthesia services primarily in the Operating Room... 

BRT, Inc.

Class A CDL Class A Regional Tanker Truck Driver Job Job at BRT, Inc.

Class A CDL Class A Regional Tanker Truck Driver JobBRT, Inc. is a family-owned carrier, currently seeking REGIONAL Class A Full-Time...  ...Organized, safety-conscious, and self-motivated.Products: Lube Oil, Additives, Chemicals, Diesel, Latex.Class A CDL with Hazmat... 

Village Management Services, Inc

Gardener Job at Village Management Services, Inc

 ...Job Description Job Description JOB SUMMARY: Under supervision, performs gardening work in the maintenance of assigned landscaped areas; operates ground maintenance equipment as a member of a large crew or working independently among resident manors; work may require... 

Relativity Space

Senior Manager, Additive Manufacturing Engineering Job at Relativity Space

 ...ground up. Whether youre in propulsion, manufacturing, software, avionics, or a corporate...  ...is waiting. Join us.About the Team:The Additive Manufacturing team is pushing the boundaries...  ...team plays a critical role in taking engine designs from concept to hot fire. The team... 

Bethesda Health

Vocational Nursing Specialist Job at Bethesda Health

 ...prescription, and life insurance available for regular status full and part time employees. ***Sign On Bonus*** Current openings include: LPN/RN FT/PT Day, Evening, Night shifts and Weekend Option available. Weekends are two 16 hours shifts.. NEW! Evening...